Terms and Conditions
[English]
Terms and Conditions of Use
Effective Date: 01 August 2025
1. Permissible Use of the Website
Users agree to access and use this Website solely for lawful purposes and in a manner consistent with all applicable laws and regulations. Without limitation, you shall not:
- Violate any applicable local, national, or international law or regulation;
- Transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised promotional material or advertising;
- Introduce viruses, malware, or any other harmful code;
- Attempt to gain unauthorised access to, interfere with, damage, or disrupt any part of the Website, its server, or any systems or networks connected to the Website.
The European Chamber of Commerce in Vietnam (“EuroCham”, “EuroCham Vietnam”, “we”, “our”, or “us) reserves the right to restrict, suspend, or terminate access to the Website at our sole discretion in the event of a breach of these Terms.
2. Intellectual Property Rights
All content made available on or through this Website—including but not limited to text, images, graphics, logos, documents, audio and visual materials, and software—is the exclusive property of EuroCham or its licensors and is protected under Vietnamese and international intellectual property laws.
No part of this Website may be reproduced, distributed, modified, or otherwise exploited without the express prior written consent of EuroCham. Any unauthorised use may give rise to a claim for damages and/or constitute a criminal offence.
3. Membership and Event Registration
Certain services offered via the Website may require user registration, including but not limited to membership applications, event participation, and access to member-only content.
By registering for such services, you represent and warrant that all information submitted is truthful, accurate, and complete. You agree to comply with any specific terms and conditions applicable to such services, as may be communicated to you at the time of registration or use.
4. Third-Party Websites and Links
The Website may contain hyperlinks to third-party websites or services that are not owned or controlled by EuroCham. These links are provided solely for your convenience.
EuroCham makes no representations or warranties regarding the content, accuracy, security, or practices of such third-party websites and accepts no responsibility for any loss or damage arising from your use of them. Your access and use of third-party websites is entirely at your own risk and subject to the terms of use and privacy policies of those third parties.
5. Disclaimer and Limitation of Liability
The content on this Website is provided for general informational purposes only and does not constitute professional or legal advice.
To the fullest extent permitted by law, EuroCham disclaims all liability for any loss or damage, whether direct, indirect, incidental, or consequential, arising out of or in connection with:
- The use of, or inability to use, the Website;
- Errors or omissions in the content;
- Viruses or other technologically harmful material that may infect your device or data.
Use of this Website is at your sole risk.
6. Data Protection and Privacy
EuroCham is committed to safeguarding your personal data in accordance with applicable data protection laws. For detailed information on how we collect, use, and store your data, please refer to our Privacy Policy.
7. Amendments to the Terms
EuroCham reserves the right to modify, update, or replace these Terms at any time without prior notice. Any such changes shall take effect immediately upon being posted on this page.
Your continued use of the Website after such modifications shall constitute your acceptance of the revised Terms.
8. Governing Law and Jurisdiction
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Socialist Republic of Vietnam. Any dispute arising out of or in connection with the use of this Website shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Ho Chi Minh City.
9. Contact Information
If you have any questions regarding these Terms, please contact us at:
European Chamber of Commerce in Vietnam (EuroCham)
Email: marketing@eurochamvn.org
Address: 5th Floor, Deutsches Haus Ho Chi Minh City, 33 Le Duan, Sai Gon Ward, Ho Chi Minh City
Phone: +84 28 3827 2715
[Tiếng Việt]
Điều khoản và Điều kiện Sử dụng Dịch vụ
Thời điểm Bắt đầu có Hiệu lực: ngày 01 tháng Tám năm 2025.
1. Quy định về Việc Sử dụng Trang web
Người dùng cam kết chỉ truy cập và sử dụng trang web cho các mục đích hợp pháp và tuân thủ theo tất cả các quy định pháp luật hiện hành. Cụ thể, Người dùng không được thực hiện các hành vi sau:
- Thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật hoặc quy định của địa phương, quốc gia hoặc quốc tế;
- Gửi, phát tán hoặc yêu cầu phát tán các nội dung quảng cáo hoặc tiếp thị mà không được có sự đồng thuận và cho phép;
- Phát tán virus máy tính, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ chương trình mã độc nào khác;
- Truy cập trái phép, can thiệp, phá hoại, hoặc gây gián đoạn bất kì phần nào của trang web, máy chủ của trang web, hoặc bất kỳ hệ thống, thiết bị, hoặc mạng lưới được kết nối với trang web.
Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam (“EuroCham”, “chúng tôi”) có quyền đơn phương giới hạn, tạm đình chỉ, hoặc chấm dứt cung cấp quyền truy cập trang web của Người dùng, trong trường hợp Người dùng vi phạm các Điều khoản này.
2. Quyền Sở hữu Trí tuệ
Toàn bộ nội dung được cung cấp hoặc thông qua trang web của EuroCham, bao gồm nhưng không giới hạn ở dạng văn bản, hình ảnh, tài liệu đồ họa, logo, tài liệu, nội dung dưới dạng âm thanh và/hoặc hình ảnh, phần mềm, đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của EuroCham hoặc các bên cấp phép liên quan, và được bảo hộ theo luật Sở hữu Trí tuệ của Việt Nam và của quốc tế.
EuroCham nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, phân phối, chỉnh sửa, hoặc các hành vi khai thác nội dung khác mà không có sự đồng ý bằng văn bản của EuroCham. Bất kì việc sử dụng trái phép có thể dẫn đến yêu cầu bồi thường thiệt hại và/hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự từ phía EuroCham.
3. Đăng ký Thành viên và Tham dự Sự kiện
Một số dịch vụ được cung cấp qua website có thể yêu cầu Người dùng đăng ký cho các mục đích sử dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đăng ký thành viên, đăng ký tham dự sự kiện, và truy cập vào các nội dung dành riêng cho thành viên EuroCham.
Bằng việc đăng ký sử dụng các dịch vụ trên, Người dùng cam kết rằng mọi thông tin cung cấp cho EuroCham là trung thực, chính xác, và đầy đủ. Người dùng đồng ý tuân thủ với các mọi điều khoản và điều kiện cụ thể được áp dụng cho các dịch vụ này, như được thông báo tại thời điểm đăng ký hoặc sử dụng.
4. Các Trang web và Đường dẫn Liên kết của Bên Thứ ba
Trang web này có thể chứa các đường dẫn liên kết tới các trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba không thuộc quyền sở hữu và chịu sự kiểm soát bởi EuroCham. Những đường dẫn liên kết này được cung cấp chỉ nhằm tạo thuận tiện cho việc tiếp cận của Người dùng.
EuroCham không cam kết, đảm bảo hoặc chịu trách nhiệm về nội dung, tính chính xác, độ bảo mật hoặc hoạt động của các trang web của các bên thứ ba, và không có trách nhiệm đối với bất kì tổn thất hoặc thiệt hại có thể phát sinh từ việc truy cập và sử dụng các trang web và dịch vụ này. Người dùng phải chấp nhận các rủi ro có thể phát sinh từ việc truy cập và sử dụng các trang web của bên thứ ba, đồng thời tuân thủ điều khoản sử dụng và chính sách bảo mật của bên thứ ba.
5. Miễn trừ và Giới hạn Trách nhiệm
Các nội dung được được đăng tải trên trang web này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin chung và không có cơ sở để cấu thành đề xuất chính thức về mặt chuyên môn hoặc về mặt pháp lý.
Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, EuroCham miễn trừ mọi trách nhiệm đối với bất kì tổn thất hoặc thiệt hại nào, dù trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, hậu quả, phát sinh từ hoặc liên quan đến:
- Việc sử dụng hoặc không thể sử dụng trang web;
- Lỗi hoặc thiếu sót trong nội dung ở trang web;
- Virus hoặc các tài liệu công nghệ độc hại có thể ảnh hưởng đến thiết bị hoặc dữ liệu của Người dùng.
Người dùng cần chịu hoàn toàn trách nhiệm với việc sử dụng trang web này.
6. Bảo vệ Dữ liệu và Quyền Riêng tư
EuroCham cam kết bảo vệ dữ liệu các nhân của người dùng theo đúng quy định phát luật hiện hành về bảo vệ dữ liệu. Để biết các thông tin chi tiết về cách chúng tôi thu thập, sử dụng, và lưu trữ dữ liệu người dùng, vui lòng tham khảo Chính sách Bảo mật của EuroCham.
7. Sửa đổi Điều khoản
EuroCham có quyền chỉnh sửa, cập nhật, hoặc thay thế các điều khoản này tại bất kỳ thời điểm nào mà không cần thông báo trước. Mọi thay đổi sẽ có hiệu lực thi hành ngay lập tức sau khi được đăng tải trên trang web này.
Việc Người dùng tiếp tục sử dụng trang web sau khi các sửa đổi này có hiệu lực có nghĩa rằng Người dùng đã chấp nhận và đồng ý tuân thủ các điều khoản được sửa đổi.
8. Luật Điều chỉnh và Thẩm quyền Giải quyết Tranh chấp
Các điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Mọi tranh chấp phát sinh hoặc liên quan đến việc sử dụng trang web sẽ thuộc thẩm quyền giải quyết của các Tòa án có thẩm quyền tại thành phố Hồ Chí Minh.
9. Thông tin Liên hệ.
Nếu Người dùng có câu hỏi liên quan đến các điều khoản này, vui lòng liên hệ:
Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam (EuroCham)
Email: marketing@eurochamvn.org
Điện thoại: +84 28 3827 2715
Địa chỉ: Tầng 5, Tòa nhà Deutsches Haus, số 33 Lê Duẩn, phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh
