Scroll down for English version

Áp lực rác thải từ sản xuất và tiêu dùng trên toàn cầu đặt ra một yêu cầu thiết thực: sản phẩm cần được sử dụng lâu hơn, có thể bảo dưỡng và sửa chữa khi cần. Với thang máy gia đình Cibes, độ bền gắn trực tiếp với lợi ích của người mua: khai thác khoản đầu tư lâu dài, hạn chế thay mới sớm và duy trì sự thuận tiện trong ngôi nhà.

1. Vì sao độ bền ngày càng có ý nghĩa với người mua?

Một phần của bài toán rác thải toàn cầu đến từ thiết bị bị thải bỏ. Theo Global E-waste Monitor 2024 của ITU và UNITAR , thế giới phát sinh 62 triệu tấn rác thải điện tử trong năm 2022, nhưng chỉ 22,3% được ghi nhận thu gom và tái chế đúng cách. Báo cáo chỉ ra những thách thức như vòng đời sản phẩm ngắn và khả năng sửa chữa hạn chế.

Thế giới phát sinh 62 triệu tấn rác thải điện tử năm 2022, theo thống kế của UNITAR và ITU.

Bối cảnh ấy cũng đặt ra một câu hỏi thực tế hơn khi chọn thiết bị cho nhà ở: sản phẩm có thể được sử dụng và chăm sóc lâu dài đến đâu? Với thang máy gia đình, độ bền không chỉ nằm ở số năm kể từ ngày lắp đặt, mà còn ở khả năng bảo trì, thay thế linh kiện và dịch vụ hỗ trợ sau bảo hành. Đây đều là những yếu tố người mua có thể kiểm tra trước khi quyết định.

Thang máy gia đình Cibes được lắp đặt năm 1995 tại  Yoga House, Galve, Thụy Điển.

2. Nền tảng kỹ thuật nào tạo nên độ bền thang máy gia đình Cibes?

Cibes Lift Group là tập đoàn thang máy có nguồn gốc từ Thụy Điển, thành lập năm 1947, với nhiều thập kỷ phát triển các dòng thang máy trục vít. Khi xem xét độ bền của thang máy Cibes, cần nhìn từ nhiều yếu tố kết hợp, từ quy trình kiểm soát chất lượng, tiêu chuẩn an toàn, công nghệ truyền động và vật liệu, đến khả năng sửa chữa, thay thế và nâng cấp trong quá trình sử dụng.

2.1. Chứng nhận ISO 9001 và EN 81-41 có ý nghĩa gì đối với chất lượng và an toàn thang?

Cả nhà máy Cibes tại Gävle, Thụy Điển và Gia Hưng, Chiết Giang, Trung Quốc đều được chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2015. Chứng nhận này liên quan đến hệ thống quản lý chất lượng, hỗ trợ kiểm soát quy trình và duy trì tính nhất quán trong sản xuất.

Đối với khách hàng, việc áp dụng hệ thống quản lý chất lượng tại cả hai nhà máy giúp củng cố sự tin cậy vào quy trình sản xuất. Cùng với thiết kế sản phẩm và bảo trì đúng cách, kiểm soát chất lượng là một phần quan trọng để thang máy vận hành ổn định trong thời gian dài.

Chứng nhận ISO 9001:2015 cho nhà máy Cibes Gävle, Thụy Điển do Kiwa cấp (trái) và chứng nhận ISO 9001:2015 cho nhà máy Cibes tại Trung Quốc do TÜV Rheinland cấp (phải).

Bên cạnh hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2015 tại nhà máy, hệ thống các sản phẩm của Cibes đạt chứng nhận EC, tuân thủ chỉ thị Machinery Directive 2006/42/EC, theo tiêu chuẩn EN 81-41:2010 của liên minh Châu Âu, tương đương TCVN 6396‑41:2018 theo tiêu chuẩn Việt Nam. Các chứng nhận và tiêu chuẩn châu Âu tạo cơ sở cho việc kiểm soát chất lượng và an toàn của thang máy.

Chứng nhận kiểm tra kiểu EC do Liftinstituut cấp cho các mẫu thang máy Cibes.

2.2. Công nghệ trục vít và vật liệu tạo nền tảng cho độ bền cho thang như thế nào?

Thang máy trục vít Cibes sử dụng động cơ điện để làm đai ốc truyền động quay, di chuyển dọc theo trục vít cố định và đưa sàn nâng lên xuống. Kết cấu đơn giản, ít bộ phận máy giúp duy trì khả năng vận hành bền bỉ khi được bôi trơn và bảo dưỡng đúng cách.

Thang máy Cibes Ecosilent được lắp đặt trong bãi đỗ xe tại Gävle, Thụy Điển vào năm 2010.

Bên cạnh hệ truyền động, thang sử dụng khung nhôm định hình hàng không, kết hợp kính cường lực hai lớp dày 8,76 mm. Khung nhôm tạo kết cấu nâng đỡ vách thang, còn kính vừa duy trì tầm nhìn, vừa tạo lớp bao che cho không gian di chuyển. Việc lựa chọn vật liệu và kiểm soát chất lượng lắp ráp góp phần giữ kết cấu ổn định trong quá trình sử dụng.

2.3. Khả năng sửa chữa, nâng cấp để tiếp tục sử dụng của thang máy Cibes như thế nào?

Cibes cung cấp nhiều phương án nâng cấp trong quá trình sử dụng, từ thay bảng gọi tầng, tay vịn, sàn, tấm ốp đến nâng thêm điểm dừng khi công trình có nhu cầu mở rộng số tầng, tùy điều kiện kỹ thuật thực tế.

Thang máy Cibes Ecosilent nâng cấp từ 4 tầng lên 6 tầng tại Chùa Bộc, Hà Nội

Thiết kế modular (lắp ghép) của thang máy gia đình Cibes cho phép tiếp cận và thay thế từng bộ phận khi cần, giúp giữ lại những phần còn đáp ứng yêu cầu kỹ thuật. Với gia chủ, đây là cơ sở để thang có thể được bảo dưỡng, sửa chữa và tiếp tục sử dụng lâu dài.

Thang máy NTD (hiện thuộc Cibes Lift Group) được lắp đặt tại Phần Lan từ năm 1993.

3. Độ bền của thang máy Cibes đã được kiểm chứng tại các công trình trên thế giới như thế nào? 

Độ bền của thang máy không chỉ được thể hiện qua cấu tạo hay vật liệu, mà còn qua thời gian sử dụng thực tế tại công trình. Tại châu Âu, nhiều thang máy Cibes đã được lắp đặt và sử dụng từ hơn 30 năm trước. Tại Việt Nam, công trình Cibes đầu tiên từ năm 2016 đến nay đã bước sang năm thứ 10 vận hành. 

Ba công trình dưới đây, với thời gian sử dụng kéo dài từ 10 đến hơn 20 năm, là những minh chứng thực tế cho khả năng vận hành lâu dài của thang máy Cibes trong các điều kiện khác nhau, từ công trình thương mại tại Thụy Điển đến nhà ở tại Việt  Nam. 

3.1. Thang máy Cibes lắp đặt tại Stockholm, Thụy Điển, lắp đặt năm 2003 

Một thang máy Cibes được lắp đặt tại Epicenter Office, Regeringsgatan 59, Stockholm, Thụy Điển từ năm 2003. Chiếc thang có hành trình di chuyển ngắn chỉ với 2 điềm dừng, chủ yếu dùng để hỗ trợ người sử dụng xe lăn và người gặp khó khăn trong vận động không phải lên xuống các bậc thang.  

Thang máy Cibes A5000 tại Stockholm, Thụy Điển, ngày sản xuất 19/02/2003. 

Với các thiết bị có thời gian sử dụng dài, việc có thể kiểm tra, bảo dưỡng và xử lý từng hạng mục khi cần giúp duy trì khả năng khai thác của thang qua nhiều giai đoạn sử dụng. 

3.2. Thang máy Cibes lắp đặt tại Galve, Thụy Điển được năm 2000 

Một công trình khác sử dụng thang máy Cibes tại Coffee Espresso House, Gävle, Thụy Điển. Đây là môi trường thương mại, với đặc điểm sử dụng khác với thang máy trong nhà ở. 

Thang máy Cibes tại Gävle, Thụy Điển, ngày sản xuất 02/03/2000. 

3.3. Thang máy Cibes đầu tiên lắp đặt tại Việt Nam năm 2016 

Tại Việt Nam, thang máy Cibes đầu tiên được lắp đặt tại Trần Phú, Hà Nội vào năm 2016. Đây là một trong những dấu mốc đầu tiên của Cibes tại thị trường Việt Nam và cũng là ví dụ thực tế về một công trình đã được sử dụng qua nhiều năm. 

Thang máy Cibes đầu tiên tại Việt Nam, lắp đặt tại Trần Phú, Hà Nội từ năm 2016. 

Kết luận

Độ bền của thang máy gia đình Cibes được tạo nên từ nhiều yếu tố kết hợp, từ quy trình kiểm soát chất lượng, công nghệ trục vít, vật liệu đến thiết kế lắp ghép cho phép bảo dưỡng, sửa chữa và thay thế từng bộ phận khi cần. Những công trình Cibes đã được sử dụng trong nhiều năm tại châu Âu và Việt Nam cũng cho thấy khả năng khai thác lâu dài của thiết bị trong thực tế. 

Với gia chủ, giá trị này không chỉ nằm ở thời gian sử dụng mà còn ở khả năng tiếp tục chăm sóc và duy trì thiết bị theo từng giai đoạn. Khi thang máy có thể được bảo dưỡng, sửa chữa và giữ lại những bộ phận còn đáp ứng yêu cầu kỹ thuật, nhu cầu thay mới sớm cũng được hạn chế, qua đó góp phần sử dụng tài nguyên hiệu quả hơn. 

Bài viết được thực hiện bởi Cibes Lift Vietnam – thành viên chính thức của EuroCham Vietnam. 

Hotline: 18001754 – 0899.50.38.38  

Email: vietnam@cibeslift.com  

Website: https://cibeslift.com.vn  

Hệ thống showroom:  

• Hà Nội: P.303, Tầng 3, Tòa nhà HITC, số 239 Xuân Thủy, phường Cầu Giấy, Hà Nội  

• TP. HCM: Số 138, đường B2, phường An Khánh, TP.HCM  

• Đà Nẵng: Số 438 Đường 2/9, phường Hải Châu, TP. Đà Nẵng  

• Cần Thơ: 373 đường 30 tháng 4, Phường Tân An, TP. Cần Thơ 

• Hải Phòng: Số HD.68, KĐT Vinhomes Marina, P. An Biên, Hải Phòng

English version: 

Cibes Home Lifts: What Underpins Their Long-Term Durability?

The growing volume of waste from production and consumption worldwide highlights a practical need: products should last longer and be maintained and repaired when needed. For Cibes home lifts, durability is directly linked to the benefits for homeowners: getting lasting value from their investment, reducing the need for early replacement and maintaining convenience at home.

1. Why does durability matter increasingly to buyers?

Discarded equipment contributes to the global waste challenge. According to the Global E-waste Monitor 2024, published by ITU and UNITAR, the world generated 62 million tonnes of electronic waste in 2022. Yet only 22.3% was documented as properly collected and recycled. The report identifies short product life cycles and limited repair options among the challenges. 

This context also raises a practical question when choosing equipment for a home: how long can a product remain in use and receive the care it needs? For home lifts, durability is about more than the number of years since installation. It also depends on maintenance, the ability to replace components and support after the warranty expires. Buyers can assess each of these factors before making a decision. 

2. What technical foundations support the durability of Cibes home lifts? 

Founded in 1947, Cibes Lift Group is a lift group with Swedish origins and decades of experience in developing screw-driven lifts. Assessing the durability of a Cibes lift means considering several factors together, from quality control, safety standards, drive technology and materials to the ability to repair, replace components and upgrade the lift throughout its service life.

2.1. What do ISO 9001 certification and EN 81-41 mean for lift quality and safety? 

Both the Cibes factory in Gävle, Sweden, and the factory in Jiaxing, Zhejiang, China, hold ISO 9001:2015 quality management system certification. This certification covers the quality management system, supporting process control and consistency in production. 

For customers, the use of a certified quality management system at both factories helps build confidence in the manufacturing process. Alongside product design and proper maintenance, quality control plays an important role in supporting reliable lift operation over time. 

In addition to the factories’ ISO 9001:2015 quality management systems, Cibes lift products hold EC certification and comply with the Machinery Directive 2006/42/EC, following the European standard EN 81-41:2010, which corresponds to the Vietnamese standard TCVN 6396-41:2018. These European certifications and standards provide a basis for lift quality and safety control. 

2.2. How do screw-drive technology and materials contribute to lift durability? 

Cibes screw-driven lifts use an electric motor to rotate a drive nut, which travels along a fixed screw to raise or lower the lifting platform. The simple design, with few mechanical components, supports reliable operation when properly lubricated and maintained. 

Alongside the drive system, the lift uses an aerospace-grade extruded aluminium frame combined with 8.76 mm thick, two-layer toughened glass. The aluminium frame supports the lift enclosure, while the glass provides visibility and encloses the lift’s travel space. Material selection and assembly quality control help maintain structural stability during use.

2.3. How can Cibes lifts be repaired and upgraded for continued use? 

Cibes offers a range of upgrades throughout a lift’s service life. These include replacing landing call panels, handrails, flooring and cladding panels, as well as adding stops when a building is extended with additional floors, subject to the actual technical conditions. 

The modular design of Cibes home lifts allows individual components to be accessed and replaced when needed, while retaining parts that still meet technical requirements. For homeowners, this supports maintenance, repairs and continued use over the long term. 

3. How is Cibes lift durability demonstrated in installations around the world? 

Lift durability is reflected in both its construction and materials, as well as its actual service life. In Europe, many Cibes lifts have been in use for more than 30 years. In Vietnam, the first Cibes installation, completed in 2016, has now entered its tenth year of operation. 

The three installations below, with service periods ranging from 10 to more than 20 years, provide practical examples of long-term Cibes lift operation in different settings, from commercial premises in Sweden to a private home in Vietnam. 

3.1. Cibes lift installed in Stockholm, Sweden, in 2003 

A Cibes lift was installed at Epicenter Office, Regeringsgatan 59, Stockholm, Sweden, in 2003. With a short travel distance and just two stops, the lift primarily helps wheelchair users and people with reduced mobility move between levels without using the steps. 

For equipment that remains in service for many years, the ability to inspect, maintain and address individual components when needed helps keep the lift in use throughout its service life. 

3.2. Cibes lift installed in Gävle, Sweden, in 2000 

Another Cibes lift installation is located at the Espresso House café in Gävle, Sweden. This is a commercial setting, with usage patterns that differ from those of a lift in a private home. 

3.3. The first Cibes lift installed in Vietnam in 2016 

The first Cibes lift in Vietnam was installed at a property on Trần Phú Street, Hanoi, in 2016. It marks one of Cibes’ earliest milestones in the Vietnamese market and provides a practical example of an installation that has remained in use for many years. 

Conclusion

The durability of Cibes home lifts is built on several factors working together: quality control, screw-drive technology, materials and a modular design that allows individual components to be maintained, repaired and replaced when needed. Long-standing Cibes installations in Europe and Vietnam also demonstrate the equipment’s capacity for extended use in practice. 

For homeowners, this value lies in both the length of service and the ability to continue caring for the lift throughout its life. When a lift can be maintained and repaired while retaining components that still meet technical requirements, the need for early replacement can be reduced, helping to use resources more efficiently. 

This article was prepared by Cibes Lift Vietnam, an official member of EuroCham Vietnam.

Cibes Lift Vietnam, a subsidiary of Sweden’s Cibes Lift Group 

Hotline: 18001754 | 0899.50.38.38 

Email: vietnam@cibeslift.com 

Website: https://cibeslift.com.vn 

Showroom locations: 

• Hanoi: Room 303, 3rd Floor, HITC Building, 239 Xuân Thủy Street, Cầu Giấy Ward, Hanoi. 

• Ho Chi Minh City: 138 B2 Street, An Khánh Ward, Ho Chi Minh City. 

• Da Nang: 438 Đường 2/9 Street, Hải Châu Ward, Da Nang. 

• Can Tho: 373 Đường 30 Tháng 4 Street, Tân An Ward, Can Tho. 

• Hai Phong: HD.68, Vinhomes Marina Urban Area, An Biên Ward, Hai Phong.